[identity profile] alrumi.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Господа, как писать по-русски имя сего достопочтимого мужа?!

Спасибо.

Date: 2004-09-05 08:54 pm (UTC)
From: [identity profile] arrendek.livejournal.com
Канонически - вероятно Людовик Марацци. Исторически - не знаю.

Date: 2004-09-06 04:52 am (UTC)
From: [identity profile] ex-yandex-ru640.livejournal.com
по правилам современым должно читаться как Лудовичи Мараччи. (или Людовичи Мараччи, но ни в коем случае не "марацци"). Как пишется традиционно (это же арабист итальянский, правильно?) - хрен знает. Гугль дает даже вариант "Лудовико Мараччи", а БСЭ у меня под рукой нет :((

Date: 2004-09-06 04:52 am (UTC)
From: [identity profile] ex-yandex-ru640.livejournal.com
то есть тьфу, читать надо "гугль дает даже вариант Лодовико Мараччи".

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 04:18 pm
Powered by Dreamwidth Studios