Поговорка Ru->en

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Для бешенной собаки семь верст не крюк.

Не могу вспомнить никакого англоязычного аналога...

Comments

[aweasel.livejournal.com]

It's all relative?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вряд ли. См. ниже http://www.livejournal.com/community/ru_translate/2640488.html?replyto=19222632

[king-in-exile.livejournal.com]

Не нашел ничего столь же едкого, как русский вариант, но
a. Haste trips up its own heels.
b. There is more trouble in having nothing to do than in having much to do.
c. Nothing falls into the mouth of a sleeping fox.
d. Employment brings enjoyment.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Как-то все не тот оттенок. Смысл русской поговрки ведь в том, что тому, про кого говорят конкретная лишняя работа не в тягость:

- Я тебя встречу в аэропорту.
- Зачем, я прекрасно на такси доеду.
- Да нет, я сам тебя стречу. Не грусиза, бешеной собаке 7 верст не крюк.

Или
- А где босс?
- Да поехал в магазин новый принтер выбирать?
- А что, обязательно персонально?
- Да не сидится ему. Бешеной собаке 7 верст не крюк.

[king-in-exile.livejournal.com]

Согласен. Но это даже непонятно в какой категории искать :-)

почти в тему...

[belochka.livejournal.com]

воспомнилась песня

I would walk five hundred miles
And I would walk five hundred more
Just to be the man who walked a thousand miles
To fall down at your door

[syarzhuk.livejournal.com]

Если не оловянной, не стеклянной и не деревянной - то всё-таки бешеной.