straight

[yrusik.livejournal.com]

Девушка-хиппи говорит случайно встреченному бывшему однокласснику: "I see you - still straight. But you haven't sold out, man. I can read it in your aura. You're the same old Mark". Как бы получше перевести здесь слово "strait"? И потом она то и дело упрекает его, в том, что он чересчур "straight". Закоснелый? Как-то не так...

Comments

* * *

[spaniard.livejournal.com]

straight - в данном случае значит «нехипповый, цивильный».

[gintonic.livejournal.com]

все такой же "правильный"

[homa.livejournal.com]

gintonic совершенно прав. Слишком правильный — это устойчивый оборот.

[yrusik.livejournal.com]

Этот оборот приходил мне в голову. НО мне кажется, что "правильный" -- это с некоторым оттенком отвращения. По крайней мере, если бы меня обозвали правильной, я бы обиделась :) А там девушка скорее дружески укоряет и грозится сама заняться воспитанием слишком правильного молодого человека.

[homa.livejournal.com]

А что кроме отвращения может вызвать у девушки-хиппи правильный бывший одноклассник? ;) В самом слове не содержится отрицательный оттенок, он в контексте. Не боритесь с контекстом.

[yrusik.livejournal.com]

Да нет, она там ему скорее сочувствует, что ли. Она просветлела душой, любит весь мир, "кроме угнетателей человечества" :) и старается отыскать в каждом что-то хорошее.

[chingachguk.livejournal.com]

цивил

[vasyuchka.livejournal.com]

А "you haven't sold out" - это ты еще не пропащий?

[yrusik.livejournal.com]

Ну, если совсем уж грубо, то здесь, как мне кажется, это значит "ты не скурвился". Хотя, конечно, слишком уж по-блатному.

[nine_k]

"Ты не продался" -- imho, вполне употребительное выражение. Именно в хипповой среде. Пойти плясать под дудку "угнетателей человечества" и есть "продаться".

[yrusik.livejournal.com]

Тогда, мне кажется, надо уточнять, кому именно не продался.

[nine_k]

"Им". Бездушной Системе. "Продался" -- не надо уточнять, кому, и так понятно. Примерно как "спился" -- не обязательно спрашивать, что пил.

[yrusik.livejournal.com]

Ясно. Так и запишем :)
Спасибо.