ру-англ

[boulubashka.livejournal.com]

Пытаюсь перевести социологические термины

социологический опрос -
процесс самого опроса -
инструментарий социологического опроса -
состав инструментария социологического опроса -
социолог-анкетер -
участие в опросе -
ознакомление с инструментарием обследо-вания домохозяйств

Help!

свои варианты пока не даю. они мне не больно нравятся.

Comments

Ну и словечки...

[lstarr.livejournal.com]

Опрос - survey, poll

"Инструментарий социологического исследования" - instrumentation of sociological research" (Социологический энциклопедический словарь / Под ред. Г.В.Осипова, - М.: 1998). Research при желании можно заменить на survey.

"Социолог-анкетёр" и на русском-то обычно называется интервьюером, а уж на английском тем более ;) Interviewer.

Участие - participation.

Re: Ну и словечки...

[tuti-tututu.livejournal.com]

Поддерживаю вариант Interview! Такое в этом контексте и слышала.

Re: Ну и словечки...

[tuti-tututu.livejournal.com]

Interviewer, конечно же... Очепатка!

Re: Ну и словечки...

[boulubashka.livejournal.com]

а то, что он одновременно социолог , указывать не надо? ТИпа, sociologist-interviewer или наоборот:?

Re: Ну и словечки...

[lstarr.livejournal.com]

Если у Вас текст о социологическом исследовании - необязательно совершенно. Только если вы хотите специально акцентировать внимание на том, что он действительно социологк, потому что интервьюер им может и не являться, очень часто просто бабушек привлекают.

Re: Ну и словечки...

[tuti-tututu.livejournal.com]

Я тоже так думаю. Называли англичане их просто interviewers и точка.

[enigmata.livejournal.com]

sociological survey
the survey process
survey questionnaire
content of the survey questionnaire
survey taker
participate in the survey
participate in a survey
familiarization with the questinnaire for studying homemaking

[boulubashka.livejournal.com]

спасибо, по-моему, не совсем так.

а почему вы выбрали слово survey?

[boulubashka.livejournal.com]

поясню, почему спрашиваю - сначала я его тоже поставила везде, чисто интуитивно. Потом порылась по словарям онлайновым и в яху англоязычном. Получается, что survey - это все-таки исследование.

[enigmata.livejournal.com]

См. в Гугле: социологический опрос survey
Может быть лучше перевести "социологический опрос" просто словом "survey" без "sociological".
Занимаюсь американским правом товарных знаков. У нас такие опросы играют большую роль в судебных делах о сходных знаках.

[lstarr.livejournal.com]

А домохозяйство - не "household"?

[boulubashka.livejournal.com]

по-моему, да

[tuti-tututu.livejournal.com]

однозначно household! из надежного источника: переводила недавно англичан, которые проводят у нас опрос этих самых домохозяйств.

Протестую

[lstarr.livejournal.com]

Инструментарий и "анкета/опросник" - разные вещи.
Инструментарий - понятие более широкое.

Re: Протестую

[boulubashka.livejournal.com]

Я здесь написала Interviewing tools

в контексте все равно легче понимается. хотя язык такой...брр

Re: Протестую

[tuti-tututu.livejournal.com]

вот такая есть ссылка по инструментарию опроса http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&q=%E8%ED%F1%F2%F0%F3%EC%E5%ED%F2%E0%F0%E8%E9&sc=51
Вроде как survey frame получается

Удачи Вам! Я со cвоими намучилась...

Re: Протестую

[boulubashka.livejournal.com]

спасибо. почитаю. главное, чтобы англичане поняли, для них все делается.