Lifesavers

Sep. 6th, 2004 04:35 pm
[identity profile] merry-dancers.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Не подскажете - леденцы "Lifesavers" (плоские колечки, похожие на спасательный круг) имеют какое-нибудь название у нас в России, или мне придется обозвать их какими-нибудь "Спасателями"? Или вообще никак не переводить?

UPD - не переводить.

Date: 2004-09-06 05:43 am (UTC)
From: [identity profile] omnia.livejournal.com
оставьте леденцы "livesavers" - ведь не переводят "bounty", "skittles" и проч.

Date: 2004-09-06 05:44 am (UTC)
From: [identity profile] omnia.livejournal.com
оставьте леденцы "lifesavers" - ведь не переводят "bounty", "skittles" и проч.

Date: 2004-09-06 06:05 am (UTC)
From: [identity profile] homa.livejournal.com
А что, спасательный круг — это хорошо. Свежо.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 04:26 pm
Powered by Dreamwidth Studios