Lifesavers

[merry-dancers.livejournal.com]

Не подскажете - леденцы "Lifesavers" (плоские колечки, похожие на спасательный круг) имеют какое-нибудь название у нас в России, или мне придется обозвать их какими-нибудь "Спасателями"? Или вообще никак не переводить?

UPD - не переводить.

Comments

[omnia.livejournal.com]

оставьте леденцы "livesavers" - ведь не переводят "bounty", "skittles" и проч.

[omnia.livejournal.com]

оставьте леденцы "lifesavers" - ведь не переводят "bounty", "skittles" и проч.

[homa.livejournal.com]

А что, спасательный круг — это хорошо. Свежо.