ru -> cz (и др. славянские)
Sep. 6th, 2004 04:48 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
aknel.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateпривет, у меня вопрос к знающим чешский:
что значит чешский глагол ubodat, если он и правда существует?
и еще: а есть ли глагол с приставкой u- и корнем, означающим "бодать"?
Спасибо!
а если еще носители/знатоки других славянских языков (кроме польского) аналогичными знаниями поделятся - буду очень признательна :)
что значит чешский глагол ubodat, если он и правда существует?
и еще: а есть ли глагол с приставкой u- и корнем, означающим "бодать"?
Спасибо!
а если еще носители/знатоки других славянских языков (кроме польского) аналогичными знаниями поделятся - буду очень признательна :)
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-06 05:59 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 06:03 am (UTC)а как будет именно "боднуть"?
и еще "клюнуть" и "уколоть"
no subject
Date: 2004-09-06 06:10 am (UTC)клюнуть - klovnout, (зерно) sezobnout
уколоть - bodnout se, pichnout se. В переносном значении (напр., чье-то самолюбие) - zranit
no subject
Date: 2004-09-06 06:46 am (UTC)в польском, например, есть udziobać (клюнуть), ubóść (боднуть)
no subject
Date: 2004-09-06 06:56 am (UTC)uderit (d с гачеком) - ударить;
ukousat - загрызть (о собаках);
ubijet (i с долготой) - убивать;
ublizit, ublizeni (в первом слове первое i с дрлготой, во втором - оба, z в обоих случаях с гачеком) - нанести телесное повреждение, телесное повреждение
no subject
Date: 2004-09-06 08:56 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 10:39 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-08 04:13 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-08 12:15 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 06:57 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 06:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 06:03 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 06:04 am (UTC)а собственно "боднуть"?
и еще "клюнуть"?
no subject
Date: 2004-09-06 12:49 pm (UTC)no subject
Date: 2004-09-06 11:08 pm (UTC)а нет какого-нибудь *уклевати или что-то в этом роде. Меня интересует именно приставка у- и корни типа бодать, колоть, клевать.
Если оно еще и в южно-славянских так - у меня совсем хорошо получается