Eng -> Rus

[hunky-dory.livejournal.com]

помогите, плизз

we were all gazing at this huge snow face with a drop arranged along it.
интересуют особенно слова drop и face, тематика - горы и сноуборд, может, кто полезный линк по этой теме знает, буду очень благодарна)

Comments

[hunky-dory.livejournal.com]

нет, face - это не рожа из снега, а передняя часть утеса, скалы и т.п., просто не знаю, как бы поприличней обозвать, чтоб звучало.
drop - обрыв, да.
спасибо!

[polryby1.livejournal.com]

плато?

[old-skipper.livejournal.com]

вообще-то face - это просто утес. или склон. e.g. north face - северный склон(утес)
drop - обрыв

[dvv.livejournal.com]

Face — склон, сторона горы; drop — крутая, практически вертикальная часть склона или вообще обрыв (arranged — на подготовленной/размеченной/обозначенной трассе/маршруте). "Drop", я подозреваю, вообще не переводят, но ручаться не могу.

[dvv.livejournal.com]

По некоторому размышлению — lyrics_guru может быть прав, вдруг там действительно рожа какая-нибудь присутствует (контекст!!!), а drop — урезанное drop-in - что-то типа рампы, трамплина (контекст!!!) :-)

[hunky-dory.livejournal.com]

нет, там 100 проц не рожа, а утес. а дроп - обрыв, т.к. речь не о парковом катании, а о бэккантри:)

спасибо всем за помощь!