eng<rus

[guava-jelly.livejournal.com]

речь идет о взрывчатке. исследование места преступления:

- it's electric blasting cap (это электродетонатор)
- brown leg wires feeding into the grommet (тут у меня полный завал ввиду незнания устройства сего механизма)
- it means they coulda used C4. (возможно, они использовали си-4)

благодарность моя не будет знать границ....

Comments

[vlasoff.livejournal.com]

Лена, не выпендривайся: ты - поэт, а не сапер ... :) будь ближе к народу :)

[vlasoff.livejournal.com]

grommet - прокладка, втулка, пробка... с-4 - схематическое обозначение, возможно...

но в принципе, какая разница?

[elenag.livejournal.com]

си-четыре - это взрывчатка. так и переводится. она у меня никаких проблем не вызывает. но если я переведу, что мол "коричневый провод соединяет питание и втулку", я могу у случайного знающего зрителя вызвать получасовой смех... вот как..

[vlasoff.livejournal.com]

cкажи, главное, по-русски...

а ты видела - нас с Анашкиным показали? Он теперь - поэт "Паша" :))

[ilse.livejournal.com]

С-4 -- это такая разновидность пластита, насколько я знаю. Такая тягучая белая туфта.

[elenag.livejournal.com]

меня безмуно интересует выделенный фрагмент ;о)

[enigmata.livejournal.com]

Leg Wires = The wires attached to an electric blasting cap used for initiating its detonation

Grommet = an eyelet of firm material to strengthen or protect an opening or to insulate or protect something passed through it

[elenag.livejournal.com]

а как это громмет по-русски в данном случае?

спасибо, ситуация немного проясняется :о)

Уплотнение кабеля, проходящего сквозь стенку, называю

[psa-98.livejournal.com]

"Заделка", а более тонкого провода - "[проходная] изоляционная втулка/шайба".

А вообше, мультитран рулит.

Re: Уплотнение кабеля, проходящего сквозь стенку, назыв

[guava-jelly.livejournal.com]

мультитран-то рулит, но ведь кроме мультитрана еще башка нужна :о)

спасибо

[haris-biaios.livejournal.com]

Господи, громмета она испугалась. Прокладочное кольцо это. Или резиновая втулка.:)

[guava-jelly.livejournal.com]

мегси :о)