(no subject)

[ne-nastye.livejournal.com]

Про терракты.

Если есть тут кто-то, кто знает арабский и китайский и кому не жалко времени и сил - переведите, пожалуйста.
Нужно разместить на нескольких ресурсах. У нас есть свои переводчики, но это тогда займет несколько дней к сожалению.
А вдруг тут кто-то быстрее может...
Спасибо.

Дорогие друзья и коллеги,

Все Вы, без сомнения, знаете о трагедии в Беслане. Более трехсот погибших и семисот пострадавших, в основном, детей – по своим последствиям это наиболее разрушительный террористический акт в истории России. Огромное число жертв не оставляет сомнений в том, что наша помощь будет нужна как никогда.

Четвертого сентября, Международный Фонд Помощи Жертвам Террористических Актов (www.moscowhelp.org) начал сбор средств в помощь пострадавшим детям. Фонд является общественной благотворительной организацией, зарегистрированной в соответствии с законодательством США (IRS 501(c)3 Status). Фонд уже помогал жертвам терактов в России. Он был открыт в 2002ом году для помощи семьям заложников, погибших на Дубровке (Норд-Ост). Все собранные деньги были полностью переданы семьям погибших – подробный отчет о распределении средств есть на сайте Фонда (http://www.moscowhelp.org/no_assistance.htm).

Цель нынешней кампании - исключительно оказание помощи раненым и осиротевшим детям в Беслане. На сегодняшний день это единственная международная благотворительная организация такого рода. Фонд управляется группой добровольцев и не несёт никаких административных и других расходов, связанных с личными пожертвованиями. Абсолютно все собранные деньги будут доставлены непосредственно семьям детей под контролем организаторов Фонда. К концу первого дня сбора средств на сайте www.moscowhelp.org, Фонд получил свыше $95,000 частных пожертвований от более чем девятисот доноров. Тем не менее, этого недостаточно, чтобы оказать действенную помощь семьям шестисот детей.

Пожертвования можно сделать с помощью кредитных карт, через систему PayPal, а также чеком или банковским переводом. Вся информация о способах перевода денег есть здесь: http://www.moscowhelp.org/donate.htm

Дополнительную информацию о фонде можно получить на сайте www.moscowhelp.org, или по электронной почте: info@moscowhelp.org

Контактная информация организаторов:
Андрей Могилянский, президент Международного Фонда Помощи Пострадавшим от Терактов
959-A Bristol Pike Bensalem, PA 19020,
тел: 321-213-0198 факс: 206-333-0505

Пожалуйста, не оставайтесь равнодушными. Сотни детей в Беслане нуждаются в помощи, и мы можем и должны им помочь.

ВНИМАНИЕ: Если у Вас или Ваших друзей есть возможность разместить информацию о фонде в прессе или в ньюс-группах, форумах или списках рассылки крупных компаний, университетов или общественных организаций, огромная просьба сделать это. Полезная информация и материалы (постеры, флаеры, пресс-релизы) есть на http://www.moscowhelp.org/help-rus.htm

Также, всем, у кого есть возможность разместить баннеры Фонда на каких-либо web-сайтах, просьба сделать это. Баннеры можно взять на сайте Фонда.

ДОПОЛНИТЕЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ: Понимая всеобщую озабоченность судьбой перечисленных средств, организаторы предприняли следующие меры, призванные гарантировать абсолютную прозрачность деятельности фонда:

1. Данные обо всех пожертвованиях, включая имена жертвующих, публикуются на специальной странице сайта (http://www.moscowhelp.org/donations.htm) в течение одного - двух дней (имена жертвователей желающих остаться анонимными маскируются).
2. Как и в случае с Норд-Остом, организаторы осуществляют полный контроль за распределением средств, и, по окончании проекта, представят подробный отчет о помощи пострадавшим. Сделавшие пожертвования смогут связаться с пострадавшими и удостовериться в том, что деньги дошли до адресатов.
3. Руководство фондом осуществляется Наблюдательным Советом, который состоит из людей, наиболее активно участвующих в деятельности фонда. Совет включает в себя представителей России, США и Украины. Контактная информация для каждого из членов совета есть на сайте. Если у Вас есть сомнения, позвоните или напишите любому из них, прежде чем сделать пожертвование, – Вам ответят.
4. Административные расходы фонда не финансируются из частных пожертвований. Абсолютно все частные пожертвования будут полностью перечислены семьям пострадавших.

*
Сам текст вообще из moscowhelp

Comments

[verych.livejournal.com]

Я перевела на арабский, но обязательно надо показать носителю. Завтра с утра, примерно в 9-30, еще не поздно будет?

[ne-nastye.livejournal.com]

Вера, спасибо Вам огромное.
Не поздно, конечно.

[verych.livejournal.com]

Вот текст. Мой перевод не пожелал открываться на работе, поэтому пришлось переводить заново. Я попросила сирийку по имени Амилия, спасибо ей.
Может быть, прислать по почте вложенным файлом? А то здесь не получается форматирование справа налево.

أيها الزملاء و الأصدقاء !

جميعكم دون شك على علم بمأساة بيسلان التي وقع أثرها ما يزيد على 300 قتيل و 700 جريح أغلبيتهم أطفال . لم يشهد التاريخ الروسي حتى اليوم عمل إرهابي عقبه دمار أكبر من الدمار الذي شهدته بلدة بيسلان . إن تعداد الضحايا المتزايد لا يترك المجال للشك في ضرورة المساهمة بالمساعدة .
في 4 سبتمبر (أيلول) باشر الصندوق الدولي لتقديم المساعدة لضحايا الأعمال الإرهابية
(www.moscowhelp.org) بجمع المساعدات المالية للضحايا الأطفال . تجدر الإشارة إلى أن الصندوق المذكور هو منظمة اجتماعية خيرية مسجلة وفقا للقوانين السارية في الولايات المتحدة الأمريكية (IRS 501( c ) 3 Status) و سبق له مساعدة ضحايا الأعمال الإرهابية في روسيا حيث تم فتح الصندوق في عام 2002م. بهدف تقديم المساعدة لعائلات الرهائن الذين قتلوا أثناء عملية "نورد أوست" . عندها قام الصندوق بتسليم كافة الأموال التي جمعها إلى عائلات القتلى (يمكنكم مشاهدة تقرير مفصل عن توزيع أموال المتبرعين على الصفحة الإلكترونية الخاصة بالصندوق http.//www.moscowhelp.org/no_assistance.htm)) .
تهدف الحملة الحالية إلى تقديم المساعدة لأطفال بيسلان الجرحى و الأيتام فقط لا غير . هذا و يعتبر الصندوق المذكور المنظمة الدولية الخيرية الوحيدة من نوعها في العالم ، حيث تتم إدارته من قبل مجموعة من المتطوعين و لا يتحمل الصندوق أية مصاريف إدارية أو مصاريف أخرى تتعلق بالتبرعات الشخصية . سيتم تسليم كافة الأموال التي ستجمع مباشرة إلى عائلات الأطفال
و ذلك تحت رقابة منظمي الصندوق. في نهاية أول يوم من الحملة التبرعية على الصفحة الإلكترونية www.moscowhelp.org استلم الصندوق ما يزيد على 95000$ من التبرعات الشخصية تقدم بها أكثر من 900 متبرع ، لكن ذلك لا يكفي لتقديم المساعدة الفعالة لعائلات 600 طفل .
يمكن تقديم التبرعات بواسطة بطاقات الاعتماد عن طريق النظام PayPal و كذلك بالشيكات أو التحويلات عن طريق البنك . جميع المعلومات المتعلقة بطرق تحويل الأموال موجودة على العنوان : http.//www.moscowhelp.org/donate.htm .
يمكنكم الحصول على معلومات إضافية تتعلق بالصندوق على الصفحة الإلكترونية www.moscowhelp.org أو عن طرق البريد الإلكتروني info@moscowhelp.org
معلومات حول منظمي الصندوق:
أندري موغيليانسكي – مدير عام الصندوق الدولي لمساعدة ضحايا الأعمال الإرهابية
959-A Bristol Pike Bensalem, PA 19020
هاتف : 0198-213-321 ، فاكس: 0505-333-206
نرجوكم أن لا تبقون غير مهتمين فمئات الأطفال في بيسلان يحتاجون العون و بإمكاننا بل يجب علينا مساعدتهم .
ملاحظة : إن كان لديكم أو لدى أصدقائكم إمكانية نشر المعلومات المتعلقة بالصندوق في المطبوعات أو نشرات الأخبار أو في قوائم إرسال البريد الإلكتروني الخاصة بالشركات و الجامعات
و المنظمات الإجتماعية الضخمة يرجى العمل على ذلك . جميع المعلومات و المواد المفيدة موجودة على الصفحة http.//www.moscowhelp.org/help-rus.htm
نرجو كذلك من جميع الأشخاص الذين لديهم إمكانية توزيع معلومات حول صندوقنا على أية صفحات إلكترونية في شبكة الإنترنيت العمل على ذلك . جميع المعلومات اللازمة موجودة على الصفحة الإلكترونية الخاصة بالصندوق .

معلومات إضافية :
تفهما لقلق جميع المتبرعين المتعلق بمصير الأموال التي يتم تحويلها للصندوق قام منظميه بالإجراءات المذكورة أدناه بهدف ضمان الشفافية التامة لنشاط الصندوق :
1. يتم نشر جميع المعلومات المتعلقة بالتبرعات بما في ذلك أسماء المتبرعين على صفحة خاصة http.//www.moscowhelp.org/donations.htm و ذلك لمدة يوم أو يومين (هذا
و يتم تمويه أسماء المتبرعين الذين لا يريدون كشف أسمائهم)
2. يقوم منظمي الصندوق بالرقابة التامة على توزيع الأموال (كما كان الحال أثناء حادثة "نورد أوست" ) و بعد الانتهاء من تنفيذ المشروع يقوم المنظمين بنشر تقرير مفصل حول المساعدات التي تم تقديمها . هذا و سيكون بإمكانية المتبرعين الإتصال بعائلات الضحايا للتأكد من استلامهم الأموال.
3. تم توكيل إدارة الصندوق إلى "مجلس الرقابة" الذي يضم مجموعة من كبار الشخصيات المشاركة في نشاط الصندوق من روسيا و الولايات المتحدة و أوكرانيا . يمكن الحصول على المعلومات المتعلقة بكافة أعضاء المجلس على الصفحة الإلكترونية الخاصة بالصندوق . إن كان لديكم أية شكوك يمكنكم الإتصال بأي منهم أو مراسلته عن طريق البريد قبل قيامكم بالتبرع
و ستتلقون الرد على سؤالكم .
4. لا يتم تمويل المصاريف الإدارية للصندوق من أموال المتبرعين بل تحول جميع التبرعات الشخصية بشكل كامل إلى عائلات الضحايا .

[verych.livejournal.com]

Да, и можно будет узнать, где это будет вывешено?

[ne-nastye.livejournal.com]

Вера, я пока отослала на Ливан/Сирию.
Когда повесят - скажу, лады?

Завтра повешу у нас, на Mirros.ru
Увы, у нас пока профилактика и переорганизация сайта.
Но все ж таки...