(no subject)

[ostap.livejournal.com]

to run the pad

(скорее всего, полицейско-криминальный слэнг)

Comments

[arrendek.livejournal.com]

контекст? pad может означать жильё на хипповом сленге, так что если сленг полицейско-криминальный, возможно имеется в виду содержать хату (мазу, малину? не знаю правильного русского сленга). Идея понятна в общем.

[ostap.livejournal.com]

Мимо.
- He ran the pad in criminal court.
- He's a bagman?

[weird-penguin.livejournal.com]

- Он подмазал всех в уголовном суде.
- Он рекетир?

bagman - a racketeer assigned to collect or distribute payoff money

[ostap.livejournal.com]

Насчёт рэкетир - это понятно, да. Насчёт подмазывал у меня сомнения. Речь идёт об уважаемом чиновнике. То есть понятно, что уважаемым ему оставаться недолго, но как-то не понятно, с чего бы вдруг он стал кого-то подмазывать.

[http://users.livejournal.com/magister_/]

Вероятно, имеется в виду, что он безвылазно засел в здании суда решать проблему.

Без общего контекста всё равно непонятно.

[arrendek.livejournal.com]

Господи, ну можно контекст пошире дать, что вам, жалко? Дайте пол-параграфа до и после, сразу всё ясно будет.

[ostap.livejournal.com]

Нет там полпараграфа. Это диалог.

Предыдущая фраза вообще к этому не относится. Следующая фраза - "хрен ли ты мне этого раньше не сказал". Речь идёт об уважаемом гражданине, члене городского совета. Всё.

[super-maguire.livejournal.com]

he ran the pad = he paid every single bill, he doesn't owe anything

[super-maguire.livejournal.com]

возможно, имеется в виду, что он заплатил по счетам в том смысле, что уплатил все штрафы

[ostap.livejournal.com]

Спасибо. Видимо, по контексту, он платил за кого-то штрафы в суде.
Он там явно что-то не совсем законное делал. Понять бы что.

может быть?

[yosich.livejournal.com]

не знаю или поможет: to pad - to rob on foot; pad - the act of robbing on the highway.