ru -> de: Riten und Feierlichkeiten
Sep. 7th, 2004 12:10 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
a-gata.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateRiten und Feierlichkeiten - это, судя по всему, некое устойчивое выражение.
Может быть, кто-нибудь знает, как оно точно переводится?
Контекст - свидетельство о браке:
Die Ehe wurde von mir in der Stadtverwaltung von Nikosia entsprechend den Riten und Feierlichkeiten des Gesetzes ueber die Eheschliessung, Kap. 279 geschlossen.
Спасибо!
Может быть, кто-нибудь знает, как оно точно переводится?
Контекст - свидетельство о браке:
Die Ehe wurde von mir in der Stadtverwaltung von Nikosia entsprechend den Riten und Feierlichkeiten des Gesetzes ueber die Eheschliessung, Kap. 279 geschlossen.
Спасибо!
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
<b>НЕ</b> точно - точно юристы знают
Date: 2004-09-07 02:01 am (UTC)с соблюдением (в соответствии с) всех норм, положений законодательства... и т.д.
no subject
Date: 2004-09-07 12:47 pm (UTC)