(no subject)
Sep. 7th, 2004 12:50 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
lu-sun.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateСуществуерт ли какая-то устоявшаяся практика перевода на английский язык таких оригинальных названий программ российских телеканалов, как "Поле Чудес", "Я сама", "Империя страсти"?
Спасибо заранее
Спасибо заранее
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-07 02:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-07 02:40 am (UTC)Если употреблять названия оригинальных шоу, то есть риск перепутать. Если вам нужно просто перечислить программы в контексте, где их сущность особой роли не играет (вроде: "такие программы, как...") - тогда берите названия оригинальных шоу. Если же контекст предполагает упор на то, что это российские программы, и на их, скажем, особенности, тогда лучше названия просто перевести, чтоб никто их с зарубежными аналогами не перепутал.
no subject
Date: 2004-09-07 02:42 am (UTC)и значит, "Поле чудес" - Field of Wonders?:)))
no subject
Date: 2004-09-07 03:01 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-07 03:10 am (UTC)Спасибо большое
no subject
Date: 2004-09-07 04:15 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-07 02:58 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-07 03:08 am (UTC)no subject
Date: 2004-09-07 03:12 am (UTC)На заметку
Date: 2004-09-07 10:04 am (UTC)в Канаде "Canadian Idol"
а в Англии "Pop Idol"
Re: На заметку
Date: 2004-09-08 12:55 am (UTC)Re: На заметку
Date: 2004-09-09 12:07 am (UTC)