en -> ru

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Может, вы чего придумаете... Это не юридический термин, это Джейн Остин.
It was forced to me by the very person whose prior claims ruined my hopes... - как выделенное сказать по-человечески и коротко?
Мне эта тайна была навязана тем самым человеком, чье право <основанное на том, что первое слово дороже второго> бла-бла-бла
Спасибо!

Comments

[qmarik.livejournal.com]

ну вообще-то это скорее что-то вроде "мне эта тайна была навязана тем самым человеком, чьи предыдущие притязания разрушили все мои надежды..."
вот только слово "предыдущие" как перевод prior мне и самой не нравится - ну там уже надо по контексту смотреть

[juste-comme-ca.livejournal.com]

о, точно, притязания! как я не доперла.
спасибо большое, дальше там сочиним что-нибудь.

[irene221b.livejournal.com]

А что, Sense and Sensibility до сих пор на русский не переводили?

[juste-comme-ca.livejournal.com]

если я скажу, что нет, вы же мне не поверите, правда? :)
(в сотый раз) перевожу фильм. не передирать же из книжного перевода. там все многословнее, к тому же, другой э-э-э-э "формат".

[irene221b.livejournal.com]

Ну я же не со зла, понятно что в фильм нужно покороче сказать. Просто интересно, что с полуфразы опознается книжка. :-)

[juste-comme-ca.livejournal.com]

видно любителя. и хорошую логику тоже видно - сразу установить отношения между героями, кто кому кем и что кому должен - это да. :)

[marusja.livejournal.com]

Хорошая кстати тема для обсуждения, мне кажется.
То есть мне, например, было бы приятнее, если бы герои хорошо известной и даже где-то любимой книги говорили теми же словами, что и в каноническом переводе, если таковой имеется.
Хотя, конечно, тут может возникнуть много вопросов и с авторскими правами, и с собственно фактом каноничности :)
Но уж фраза, вами упомянутая, насколько я помню, а книге такая же - не "многословнее".

[juste-comme-ca.livejournal.com]

мне кажется, в случае с поэтическими переводами - несомненно (остается решить, кто лучше - Лозинский или Пастернак, но это мЭлочи :))))
а вот с прозой... особенно с джейн остин и Ко. приятно, конечно, понимать, что переводчик читал и знает текст, но целиком брать фразы не получится все равно. мне доводилось смотреть фильмы, которые переводили "книжники" - страх и ужас, актеры захлебываются текстом. русский звучащий язык довольно неповоротлив.
ну и еще это уместно, наверное, в случае с какими-то знаменитыми шутками / каламбурами итд - бывает много разочарований, когда слышишь не то, что читал.
и вообще, по-моему, нет предела совершенству :) почему бы не искать новые варианты?

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

претензии?