(no subject)

[ostap.livejournal.com]

Извините за повтор, просто надеюсь, что сейчас, когда здесь больше народа, кто-нибудь ответит

Вопрос

Comments

Остапа несло...

[weird-penguin.livejournal.com]

Я, конечно, понимаю, что доверять мнению пингвина как-то несолидно и многие с Вами согласятся.
Тем не менее, ситуация для меня лично абсолютна ясна - некто имел связи в суде и подкупал там чиновников, фигурально "записывая в блокнот" сколько, когда и кому он дал, и даже может не деньгами, а гольфовыми играми, походами в стрип-клубы итд...

Re: Остапа несло...

[ostap.livejournal.com]

Это очень похоже на правду. Только вот как бы это сказать покороче.

I am not sure that helps...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

...most likely, not, but I just showed your dialog to my co-workers at a cofee break and nobody could make any sense of it. Maybe it's British? We have no Brits, only Americans.

Re: I am not sure that helps...

[ostap.livejournal.com]

No, it's American. Police film, 90th.

Re: I am not sure that helps...

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Mожет, в этом была и идея - непонятно, но ясно что какая-то феня.

В русских фильмах такое тоже встречается. Или в книгах - ср. Три минуты молчания Владимова. Наугад выбранная страница из книги непонятна читателю, понимать сленг героев начинаешь, только прочитав процентов 20 книги.

Re: I am not sure that helps...

[ostap.livejournal.com]

My Australian friend could only guess either.

Re: Остапа несло...

[ostap.livejournal.com]

Я думаю, он, действительно, передавал взятки от подсудимых судьям. В русском, видимо, нет такого термина. Придётся долго и нудно объяснять.

[yosich.livejournal.com]

не знаю или поможет: to pad - to rob on foot; pad - the act of robbing on the highway.