willow tree

[hedgy.livejournal.com]

Контекст: девушка находится в театре с молодым человеком и неожиданно замечает в зале свою мать (с которой на ножах):

-- Oh my God, I think that's my mum over there.
-- Where?
-- By the pillar. Careful, don't look. What is she doing here? And what's that dress? It looks like a willow tree! Where's Dad?... (и так далее)

Не пойму -- она и правда буквально сравнивает платье с плакучей ивой (странное сравнение, имхо)? Или имеется в виду, что платье выглядит как траурное? Или еще что-то?

Спасиб заранее.

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

Думаю, речь о том, что платье висит.

I concur.

[weird-penguin.livejournal.com]

The dress is drab and sagging.

[nine_k]

Или, может, юбка-кринолин (может, даже зелёная)?

[hedgy.livejournal.com]

А больше о наряде матери ни слова -- так что неизвестно :(

[muzarium.livejournal.com]

а я б сказала "как баба на чайник"! а что? похоже:)))

гипотезы

[hotgiraffe.livejournal.com]

1. просто развесистое такое платье

2. траурного вида:
The willow has long been a symbol of grief and mourning, and there are many references to it in English literature. The saying “She is in her willows…” was used of a woman who had lost her lover or spouse (http://www.abc.net.au/classic/breakfast/index/2003_12_full.htm)

обе неуверенные, выбрать сложно, если не помогает контекст - увы

[vinsenty.livejournal.com]

Я хочу заметить, что ивы (willow) бывают не только плакучие. Здесь же не сказано "weeping". Например, вётлы - весьма даже кряжистые деревья. Да вспомните хотя бы иву из Гарри Поттера.