(no subject)

[vjachaslavna.livejournal.com]

"One of the linchpins of BMW's philosophy is its individuality."

В данном случае linchpins - это основные принципы, идеи, или...?
Трактовку в Longman Dictionary of Contemporary English нашла, но подобрать русский эквивалент сложно((

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

если об идее (как в данном случае) - стержень, краеугольный камень
linchpin можно также сказать про человека, тут однозначный короткий вариант подобрать труднее

Если вдруг

[vjachaslavna.livejournal.com]

Речь пойдет о человеке.
Тогда можно сказать - ключевая фигура. ИМХО так будет более или менее близко к тому что,дает Longman Dictionary of Contemporary English.

[hotgiraffe.livejournal.com]

да, естественно, ваш вариант вполне правилен - основной принцип, идея, это оно )))

[yosich.livejournal.com]

краеугольный камень, стержень (философии)
повторяюсь толко чтобы поддержать горячегожирафа :)