(no subject)

[carmack.livejournal.com]

- I heard you'd kicked the bucket right after the blue suits dragged you off, so they put you right into the furnace.
- For some reason I didn't kick the bucket, so they had to put me in a madhouse instead.
Подскажите пожалуйста как бы вы перевели этот диалог? У меня не получается так составить фразу что бы она звучала нормально :((

Comments

[irene221b.livejournal.com]

- Я слыхал, ты отбросил копыта как только тебя уволокли (синие мундиры? ну тут по контексту), так что они тебя сразу кинули в крематорий.
- Да как-то так получилось, что копыта я не отбросил, так что им пришлось меня кинуть в дурку.

[e_mir]

Может быть стоит вместо крематория что-то более эмоциональное. Текст явно "устный". В голову правда ничего не приходит.

[tuti-tututu.livejournal.com]

так что твой труп сразу отправили на сожжение:)

[e_mir]

Ага. Даже так - если чуток отойти в сторону от текста - "а все что от тебя осталось - быстро спалили".
"Не, я не то чтобы умер, просто то что от меня осталось - запихали в дурку"

[furrr.livejournal.com]

- А я слышал, ты концы отдал, как только тебя эти в мундирах уволокли, вот они тебя в крематорий сразу и определили.
- Концы я почему-то концы не отдал, потому меня определили в психушку.

[carmack.livejournal.com]

Всем спасибо за помощь! Вроде разобрался :)