[identity profile] oldbore.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Jet engine has two essential parts, the motor and the fan.
Мотор (двигатель) и вентилятор?

Date: 2004-09-07 07:42 am (UTC)
nine_k: A stream of colors expanding from brain (Default)
From: [personal profile] nine_k
Похоже, да. Есть даже турбовентиляторные двигатели.

Но в вашем общем случае я бы, наверное, написал "турбина": не все турбореактивные двигатели турбовентиляторные. (А некоторын jet engines и вообще без турбин живут, например ракетные, но у вас, вероятно, именно про авиационные.)

Date: 2004-09-07 07:56 am (UTC)
From: [identity profile] psa-98.livejournal.com
У классического турбореактивного двигателя из школьного учебника, _если я правильно помню_, две части это компрессор (а не вентилятор) и турбина (не мотор и не двигатель).

Так что с вентиляторами и моторами поосторожнее.

Date: 2004-09-07 08:40 am (UTC)
From: [identity profile] psa-98.livejournal.com
У классического - да, у современных двухконтурных еще есть "вентилятор", точнее лопастная машина второго контура. Но в переводимом источнике вероятно все упрощено, если даже не упоминают про третью обязательную часть ТРД - камеру сгорания, и про турбовентиляторные (turbofan) двигатели нет упоминания.

http://www.engineer.bmstu.ru/res/dorofeev/lec/ris/01_04.htm

Date: 2004-09-07 11:21 am (UTC)
From: [identity profile] psa-98.livejournal.com
Не, если все настолько упрощено, то это не компрессор. Компрессор - часть турбодвигателя, которая сжимает воздух для сжигания топлива, а то, что толкает воздух, в фильме следует называть вентилятором или турбиной (отсюда название турбовентиляторный двигателе, как на современных боингах, Илах). Если на картинке самолет с винтами, как старые Ан 24, Ил 14, то это не вентилятор и не турбина, а именно _винт_ или _пропеллер_

Date: 2004-09-07 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] beam-me-up.livejournal.com
А это не винт, дорогие товарищи? По-моему, у самолета пропеллер с лопастями называется "винт".

Date: 2004-09-07 08:49 am (UTC)
From: [identity profile] psa-98.livejournal.com
Jet engine - это _реактивный_ двигатель.
Самолет с пропеллером - turboprop, propeller driven plane.
(deleted comment)

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 12th, 2026 02:10 am
Powered by Dreamwidth Studios