вожатый

[samoshka.livejournal.com]

А подскажите, пожалуйста, как будет "вожатый" по-английски?
речь идет про пионерский лагерь...

Comments

[buddzagirl.livejournal.com]

counselor

[zenturion.livejournal.com]

"pioneer leader", по-моему.

...и корабли в их честь называли...

[weird-penguin.livejournal.com]

http://www.schiffsphoto.de/HTM/Car/PioneerLeader.htm

:)

"Take me to your leader" © :)

...Mormons... :)

[weird-penguin.livejournal.com]

Avery, a Mormon who knew the pioneer leader had 55 wives, couldn't explain why the lesson manual being used since January by male and female church members in 22 languages paints America's most famous polygamist as a monogamist.

--
Source - http://www.xmission.com/~plporter/lds/youngman.htm

Re: ...и корабли в их честь называли...

[zenturion.livejournal.com]

термин еще из школьного курса инглиша.
а в нынешние времена, не-пионерские, "group leader", наверное.

Re: ...и корабли в их честь называли...

[nemica.livejournal.com]

Груп лидер, это учитель, который из Рассеи с группой русских учащихся нахаляву в Англию едет. Ну или еще куда. Обычно школы/языковые центры дают одно бесплатное место на 10-15 детей.

[boulubashka.livejournal.com]

Ну, если переложить на ненаши реалии для ненашего человека, я бы сказала animator. Тем более, что в волонтерских лагерях так называют вожатых группы.

А вожатый поглавнее - какой-нибудь camp-leader. Или просто leader.

[dvv.livejournal.com]

Даааа, блин, реалии. Переводим куда - на "школьный инглиш" или на английский? Потому как в последнем есть вполне конкретное слово, см. http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=counselor:

Main Entry: coun·sel·or ()
Variant(s): or coun·sel·lor ()
/'kaun(t)-s(&-)l&r/
Function: noun

[...]

3 : one who has supervisory duties at a
summer camp

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Да ну каунселор, конечно. Действительно, школьный английский против настоящего...

[ant-fugue.livejournal.com]

Actually, I would specify "camp councilor".

[ant-fugue.livejournal.com]

Sorry, camp counselor

[dvv.livejournal.com]

В контексте летнего лагеря других не бывает.

[samoshka.livejournal.com]

Спасибо всем большое!