moscowhelp.org

[mratner.livejournal.com]

Дорогие друзья. Фонду, собирающему средства для помощи детям -- жертвам теракта в Беслане, срочно требуется текст пресс-релиза по немецки, для распространения в немецких СМИ. Русский текст здесь:

http://www.moscowhelp.org/docs/press_release_2004_09_04_ru.doc

если кто-то может качественно перевести, мы будем чрезвычайно признательны.

-- М. Ратнер
от имени Правления Фонда

(продублировано в ru_deutsch)

Comments

[dalai-lahme.livejournal.com]

Ок... сделаем-с до завтра.

[liilaa.livejournal.com]

По второму разу получится - вот что уже имеется:
http://www.livejournal.com/community/ru_de/87215.html

[mratner.livejournal.com]

Прекрасно. Я правильно понимаю, что это

http://www.livejournal.com/community/ru_de/87215.html?thread=431535#t431535

плюс это

http://www.livejournal.com/community/ru_de/87215.html?thread=431791#t431791

дают в сумме конечную версию? То есть текст просто разбит на две части, чтобы уложиться в коммент?

[liilaa.livejournal.com]

Да, это обе части (так как в один комментарий не поместилось). Только, как видите, корректура все еще идет :)

[liilaa.livejournal.com]

Похоже, окончательная версия здесь (http://www.livejournal.com/community/ru_de/87215.html?thread=437423#t437423)

[liilaa.livejournal.com]

Хотелось бы узнать, пригодился ли перевод?

[likh.livejournal.com]

да, конечно, спасибо Вам огромное.

http://www.livejournal.com/community/ru_de/92322.html

[ksenia.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/ru_de/87215.html

здесь уже перевели
посмотрите и подправьте если что