на пару строчек ниже

[tiani-tolkay.livejournal.com]

L'amiral de Coligny projeta toute une famille du sixième étage de son hôtel particulier.
Что он сделал с семьей? Вышвырнул? И что это за гостиница такая особая? Она действительно особая, или, может, какая-то одноэтажная? (весь текст построен на оксюморонах и тому подобном!)
Толкай

Comments

[marivaux.livejournal.com]

... из особняка.:)

[-dp-.livejournal.com]

Вышвырнул, ага. А hôtel particulier - это городской дом, особняк.

[i-shmael.livejournal.com]

osobnyak, (sobstvenniy) dom... pervoe znachenie hotel - otdel'no stoyaschiy dom

[zyplionok.livejournal.com]

Умоляю, скажите, откуда это? Судя по приведенным вами фразам, звучит многообещающе!
:)

[tiani-tolkay.livejournal.com]

Откуда? Да есть такой французский сюрреалист Робер Дено (http://www.robert.desnos.online.fr/). За полным отсутствием его в русских переводах пытаюсь переводить сама, результаты иногда выкладываю в свой ЖЖ. А фразы из "La gravitation universelle"
Толкай

[zyplionok.livejournal.com]

Спасибо за наводку!
Читали Кено, попробуем Дено.
Простите за наивный вопрос, интересно?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

A Вы уверены, что он именно так произносится?

В русской традиции (а переводился он навалом, тут Вы заблуждаетесь) его почему-то всегда называли Деснос.