помогите, сейчас крыша поедет! (немецкий)

[laire-laire.livejournal.com]

Was immer du tust, spiele nie gegen Maenner deinen Sex aus.

Никак не могу подобрать слово, чтобы перевести ausspielenn. Но ведь есть же какое-то слово в русском языке, правда?

Comments

[balaganski.livejournal.com]

j-n gegen j-n ausspielen — сталкивать, восстанавливать кого-л. друг против друга

[laire-laire.livejournal.com]

Никогда не восстанавливай мужчин против своего пола?
Что-то мне кажется, что там вроде как о кокетстве речь идет (ну, типа девушка глазками похлопает и ей сразу все будет). Дальше там вот что: "Mit wackelnden Häften hast du nur Mißerfolge. Ich wollte den maennern eine ganz normale Kollegin sein, weiter nichts.
Вроде про кокетство все-таки, да? Но как по-русски сказать ausspielen?

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Никогда не веди себя по отношению к мужчине, как к половому врагу.

Как Вам - половой враг, а?

Нет, неправильно.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Только что проверил - ausspielen имеет также значение - разыгрывать (как карту, козыря).

Так что - - никогда не пользуйся своим полом, как оружием,
или
Никогда не используй свою женственность как коззырь в игре с мужчинами.

Re: Нет, неправильно.

[laire-laire.livejournal.com]

Вот это я и пыталась выразить :) Спасибо :)

[berlinka.livejournal.com]

Никогда не используй секс как оружие :)

[laire-laire.livejournal.com]

Во, точно! Спасибо вам большое! А то у меня уже мозг закипать начал :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вот уж только не секс. Качание бедрами, по кр. мере в русском языке, еще не секс.

[laire-laire.livejournal.com]

Ну пол имеется в виду, мы друг друга поняли :)