Rus -> Eng, компьютерное-программное

[vstupillo.livejournal.com]

Добрый день, уважаемые коллеги! Перевожу интерйефс и справку компьютерной программы с русского на английский, возникают кое-какие вопросы

* Термин "проверка" - программа будет регулярно эту самую проверку проводить. Термин для программы ключевой, в нем смысл программы. Check?
* Запустить/остановить проверку - start/stop?
* Интервал проверки (временной) - range? span? Period?
* Значение (в смысле - значение интервала той самой проверки, задается через запятую) - ?
* Формулировка "Запретить выполнение скриптов на странице" - ?
* Оптимальный режим проверки - ?
* Мигание иконки - когда в нижнем углу иконка программы мигает, демонстрируя, что работа идёт, как вот это мигание называется?

Надеюсь на вашу помощь. Спасибо

Comments

[colobosya.livejournal.com]

* Термин "проверка" - программа будет регулярно эту самую проверку проводить. Термин для программы ключевой, в нем смысл программы. Check?
зависит от назначения программы.
* Значение (в смысле - значение интервала той самой проверки, задается через запятую) - ? value
* Мигание иконки - когда в нижнем углу иконка программы мигает, демонстрируя, что работа идёт, как вот это мигание называется?
The icon is blinking

[vstupillo.livejournal.com]

проверка содержания нужных вам сайтов, отслеживание их обновлений

за value и blinking спасибо, тоже склоняюсь в эту сторону

[colobosya.livejournal.com]

monitoring of web sites for updates

[vstupillo.livejournal.com]

хм
такая формулировка несколько великовата, эта самая проверка упоминается в интерфейсе сплошь и рядом, и будет неудобно именно ее использовать. это я не в плане придирания, вовсе нет, просто констатирую факт :)

[colobosya.livejournal.com]

тогда жопа.

[vstupillo.livejournal.com]

и никак иначе?

кхм... вот что это я ввязался? %-)

[colobosya.livejournal.com]

боюсь что никак.

[-parmesan.livejournal.com]

Ну а почему просто не сократить до update monitor?
Если из контекста программы понятно, какого рода апдейты она будет мониторить и к чему это приведет, то такое сокращение вполне правомерно.

[vstupillo.livejournal.com]

Это да. Просто среди возможных исполняемых программой действий полно таких, в названии которой эта самая проверка склоняется и в хвост и в гриву, и даже с update monitor придется очень хитро изворачиваться с формулировками.

я вот что думаю - нельзя ли оставить check в функциях интерфейса по той же самой причине, о которой сказали вы, то есть, отому, что из описания программы будет ясно, что именно и как будет checked? к тому же monitor, как мне кажется, предполагает некоторый длительный процесс, а тут будет более быстрое и повторяемое действие. то есть, имеется список сайтов, программе дали задание, она ррраз!, проверила все и выдала результат.

[-parmesan.livejournal.com]

Есть функция во всех мейлерах - check mail. Я так понял, у вас что-то подобное для обновлений сайтов. So why not?

[vstupillo.livejournal.com]

ага, оно

[vstupillo.livejournal.com]

Отлично, огромное спасибо!

Еще вот такой вопрос - когда программа просматривает содержимое сайта, она создает "выпуск", куда складываются все обновления. Когда она просматривает этот же сайт следующий раз, она создает новый выпуск. Как думаете, как вот такие выпуски лучше всего обозвать?

[vapochka.livejournal.com]

Может быть, release? Или issue?

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

Ага, или digest, или update.

[vstupillo.livejournal.com]

Digest - а это мысль!

[vstupillo.livejournal.com]

Release предлагали, но мне кажется он здесь как-то не очень к месту. Под этим обычно подразумевается, что нечто переходит в режим открытого доступа, "выпускается" - а здесь не то. Issue, пожалуй, лучше

[http://users.livejournal.com/nightblade_/]

"Проверка" (в Вашем конкретном случае) - monitoring.
"Запустить/остановить" - start/stop или run/end в зависимости от типа исполняемого кода (первое более характерно для сервиса или программы, второе - для скрипта).
"Интервал проверки" - run time или time frame по контексту.
"Значение" - уже сказали, value.
"Запретить выполнение скриптов на странице" - deny to run scripts on the page.
"Оптимальный режим" - best performance.
"Мигание иконки" - blinking in tray.