а еще мужская одежда

[faina.livejournal.com]

sack-coat

нечто свободного покроя, насколько я понимаю, - в отличие от сюртука, который приталенный. как бы назвать, а? пальто 150 лет назад, подозреваю, в моду еще не вошли, а плащ слишком общо.

Comments

[sdanilov.livejournal.com]

WordNet Dictionary

Meaning of SACK COAT
Pronunciation: sak kowt
Definition: [n] man's hiplength coat with a straight back; the jacket of a suit
See Also: coat

Новый большой англо-русский словарь
sack coat
1) сак (женское пальто)
2) короткое пальто без пояса (мужское)
3) просторный пиджак

[faina.livejournal.com]

спасибо, я словарь читала. но очень сомнительно, что 150 лет назад такая одежда называлась пальто. нужно какое-нибудь старое слово - для колориту.

[sdanilov.livejournal.com]

в русском слово пальто появилось в послепетровскую эпоху

Словарь Даля
ПАЛЬТО ср. несклон. франц. весьма неудобное для нас названье верхнего платья, мужского и женского в роде широкого сертука; чапан.

в английском

Definitions: PALETOT
PALETOT (http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english/pa/paletot.html)
Noun
1. A lady's outer garment, -- of varying fashion.

2. An overcoat.

Source: Webster's Revised Unabridged Dictionary (1913)



Date "PALETOT" was first used in popular English literature: sometime before 1862. (references)

Etymology: Paletot \Pal"e*tot\, noun. [French expression paletot, Old French palletoc, probably from Latin palla (see Palla) French toque cap, and so literally, frock with cap or hood; compage to the Spanish expression paletoque.]. (Websters 1913)

[voltaira.livejournal.com]

В европейской литературе встречается слово "сак". Может быть, так и написать?

[faina.livejournal.com]

ага, спасибою. действительно "сак" встречается в текстах - не попадалось как-то или не обращала раньше внимания. Хоть и дурацкое, конечно слово, но подойдет, наверное.

[hotgiraffe.livejournal.com]

мешковатый палетот ))

[faina.livejournal.com]

да балахон это всего-лишь :))

Кажется, по-испански это gabán.

[(Anonymous)]

ПАЛЬТО-СЮРТУК (Gehrock) - черное мужское пальто с длинными, спереди друг на друга находящими полами. В конце XVIII - начале XIX века становится наряду с фраком дневной одеждой. В середине XIX века уже используется только как парадная одежда.

ПАЛЕТО - широкий, короткий мужской и дамский плащ. Слово происходит от голландского paltrok, состоящего из двух: pals- дворец и rok - одежда, т. е., собственно говоря, дворцовая одежда.