physics and math

[suzie-qq.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, перевести "average to second order"
Контекст следующий:
Including the relative shifts of the conduction band and the average
of the valence bands under deformation to second order, the band gap varies as...

Заранее всем спасибо!

Comments

[az.livejournal.com]

А, может это second-order deformation, а не average to second order

[suzie-qq.livejournal.com]

Видимо, это действительно она. Скорее всего. Предлог "to" меня как-то смутил и до сих пор смущает слегка.

[a7sharp9.livejournal.com]

Скорее всего, имеется в виду разложение в ряд, и берутся только первые пара членов. То есть, по-русски "до второго порядка", прямо как написано.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Смешно получилось. Хотя, впрочем, написано действительно тяжеловесно. Имеется в виду вот что:

Во втором порядке по деформации /в первом порядке будет нуль, если группа симметрии кристалла симморфна - Колумбус/, сдвиг зоны проводимости по отношению к центру тяжести валентной зоны проводит к ... изменению щели /по-видмому, имеется в виду усредненная по зоне Бриллюэна щель - Кол./ .

[suzie-qq.livejournal.com]

А я вот что думаю. Судя по приведенной в тексте формуле, речь идет действительно о разложении в ряд до второго порядка. Ширина запрещенной зоны (собственно, чем не "щель", конечно) меняется - это понятно, зона проводимости сдвигается - тоже всё ясно... А вот про валентную зону ясно не совсем. Насколько я понимаю, речь идет об усреднении энергии валентных зон.
А еще похоже на то, что это и деформация второго порядка и разложение в ряд до члена второго порядка...
...по-моему, мне надо в ru_semiconductors :-)))

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Вы уж простите меня, Сузи, но Вам в данном случае дальше копать не требуется, я Вам дал исчерпывающий ответ. Если что-то еще непонятно, скажите, я объясню. Если студентам получается объяснить, наверное, и здесь получится :)