Устный португальский. Срочно!

[hallas.livejournal.com]

Всем кого это может касаться!
Актуально до сегодняшнего вечера.

Срочно нужен человек, свободно владеющий португальским языком.
До 30 лет.

Работа на 3 с половиной дня (150$ день).

Группа португальских студентов, приехжает в москву. Нужен кто-то, кто готов взять их под свое крыло (фактически работа гида, но не формальная, то есть не кремль-ЦПКИО-ВВЦ, а простая прогулка по центру города).
Также ежедневно два часа переговоров (не синхрон) между российской и португальской стороной, на общие темы.

Желающие - в коменты.

Comments

[(Anonymous)]

а португалоговряший студент Рудн - африканец, свободно изъясняющийся по-русски ( в России с 9 лет), подойдет?

[hallas.livejournal.com]

Вполне.
Consolidad@mail.ru
Отпишите сюда даже не резюме, а просто о себе. Две-три строчки, и контакты.

[nataro.livejournal.com]

студент 4 курса журфака, Гвинея-Бисау, коммуникабельный, эрудированный...
возможности связаться прямо сейчас нет. могу вечером заехать к нему в общежитие, уверена на сто процентов, от такого приработка не откажется, т.о. вариант только один: сегодня вечером он связывается с вами, при условии, что вы оставляете здесь свои координаты. на мыло писать не буду. спасибо.

[hallas.livejournal.com]

243-6004.
Дмитрий, или Ольга Юрьевна.

Передайте ему, что варианты идут постоянно, и что возможно это не одноразовый вариант.

[nataro.livejournal.com]

спасибо, обязательно передам :))))

почти офф-топик

[test-na-trzvst.livejournal.com]

только не надо пытаться немедленно закидать меня тухлыми помидорами, я просто работала как с португальцами, так и с африканцами и хочу предостеречь.

1. если студенты очень пафосные, и вся группа - белые, то, насколько я разбираюсь в португальских студентах, африканец в качестве гида может стать причиной неудовольствия и рекламаций. Прецеденты были.

2. насколько я знакома с жизнью африканских студентов в Москве, они, как правило, не самые большие знатоки города и не самые большие любители прогулок за пределами студгородка.

3. ну, и выходцы из Гвинеи-Биссау - опять-таки, как правило, не самые большие знатоки португальского. Это, пожалуй, из всех африканских стран - худший вариант. В Анголе и Мозамбике язык значительно чище, то есть, не будет недопонимания и расхождений...

я ни в коем случае не пытаюсь обидеть конкретного молодого человека, но к сложностям этого рода нужно быть готовым. а вообще, если я не ошибаюсь, старшекурсники из ИнЯза и с романских языков МГУ прекрасно владеют европейским португальским. Может, имеет смысл поискать там? есть, кажется, в ЖЖ даже какое-то сообщество ИнЯза.