(no subject)

[deviliada.livejournal.com]

По-настоящему лингвистический вопрос:

какой из "суффиксов-окончаний" в английском переведет окончание слова на -арность в русском языке.

Спрашиваю, т.к. автор, которого я перевожу, очень любит изобретать слова.

Например, пидумал вот гибрид - слово "секьюритарность". Как его перевести ? Securitarism?   Securitization ?

Comments

[juppiter.livejournal.com]

вообще -ty
В вашем случае может не подойти

[rowaasr13.livejournal.com]

-arity пойдёт, я думаю.
А автор сам вообще понимает, что пишет?

[deviliada.livejournal.com]

Как вам сказать. Возможно понимает, но явно - не знает иностранных языков, т.к. такое мог придумать только анти-english person, i think :)

[hotgiraffe.livejournal.com]

а я б сказал securitarianism )))

а вообще, понятно, из чего он это слово произвёл?
склеил ведь небось из чего-нибудь

[creepture.livejournal.com]

securetinism тогда :))

[hotgiraffe.livejournal.com]

securetinism is the inherent quality of the authors that invent new word hybrids needlesslywithout need

[creepture.livejournal.com]

you bet

[malpa.livejournal.com]

Интересно, а что это слово означает? Не безопасность ли?

[schwarts.livejournal.com]

securitarity, imho