(no subject)

[karandash.livejournal.com]

dayroom - что это может быть?

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

M-W говорит "a room (as in a hospital) equipped for reading, writing, and recreation", другая версия говорит "(as in military barracks)"
читальня? красный уголок? ;)

[karandash.livejournal.com]

красный уголок - хорошо звучит. особенно в контексте американской тюрьмы :))

[hotgiraffe.livejournal.com]

да, тогда "комната отдыха и развлечений" тоже не очень )

[karandash.livejournal.com]

в общем, я так понял, это помещение, как в картине ван гога "едоки картофеля", с дыркой наверху вместо крыши.

[bri.livejournal.com]

В контексте американской тюрьмы вероятнее всего общий холл, где особо отличившимся позволено проводить время за чтением, просмотром тв и так далее.

[bri.livejournal.com]

Хотя, если это заведение строгорежимное, то может оказаться и "с дыркой вместо крыши"... Что-то из разряда ужастиков получается. Приличные у них тюрьмы чаще всего, ребят.

[karandash.livejournal.com]

это тюрьма для смертников.

[bri.livejournal.com]

Тогда да, тогда с дыркой. Только неясно, как переводить.

[lilipu.livejournal.com]

В каком контексте? бывает, так называют "семейную" комнату в обычном семейном доме.

[novikov.livejournal.com]

светлица :)

[karandash.livejournal.com]

хорошо:)

[bri.livejournal.com]

Во-во, пока про тюрьму не прочитала, мне тоже пришло в голову именно это! =)