![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
ooo0ooo.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateDingfest (von Ernst Jandl)
Auf einem Stuhl
liegt ein Hut
Beide wissen von einander
nichts
Sie sind so
dingfest
должна предупредить, что в этом коротком стихе, особенно последней строчке, сконцентрировано "198 книжек" по диалектике материализма.
что касается основного значения слова, zB "dingfest machen" (задерживать) - не подходит. у этого слова есть ещё какое-то значение, которое я не могу точно сформулировать.
?
Bitte.
кросспост ->![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
ru_deutsch
Auf einem Stuhl
liegt ein Hut
Beide wissen von einander
nichts
Sie sind so
dingfest
должна предупредить, что в этом коротком стихе, особенно последней строчке, сконцентрировано "198 книжек" по диалектике материализма.
что касается основного значения слова, zB "dingfest machen" (задерживать) - не подходит. у этого слова есть ещё какое-то значение, которое я не могу точно сформулировать.
?
Bitte.
кросспост ->
ru_deutsch
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}