de > ru

[ooo0ooo.livejournal.com]

Dingfest (von Ernst Jandl)

Auf einem Stuhl
liegt ein Hut
Beide wissen von einander
nichts
Sie sind so
dingfest


должна предупредить, что в этом коротком стихе, особенно последней строчке, сконцентрировано "198 книжек" по диалектике материализма.
что касается основного значения слова, zB "dingfest machen" (задерживать) - не подходит. у этого слова есть ещё какое-то значение, которое я не могу точно сформулировать.
?
Bitte.
кросспост -> ru_deutsch

Comments

dingfest = thingsure

[shelest.livejournal.com]

это не очень переводимо на русский. гугль дает такой эквивалент, но thingsure явно искусственное слово.