Spoken for.

[oldbore.livejournal.com]

My older sister is now spoken for. I am now free to receive interest from anyone who might have interest.

По словарю: if someone is spoken for they are married or already have a serious relationship with someone.
Едва ли помолвка, да?

Comments

[dsun.livejournal.com]

Ummm. Персонаж - женщина? Может, имеется в виду, что прежде, чем выдавать замуж младшую дочь, обязательно сначала должна быть пристроена старшая?

[oldbore.livejournal.com]

Это конечно. Это имеется в виду. Но вот в каком статусе эта старшая сестра сейчас? Она еще не замужем, а помолвка, кажется, не подходит под сие определение. Или подходит?

[dsun.livejournal.com]

Имхо подходит. Судя по гуглу :) ей уже сделали предложение, т.е. это или помолвка, или обручение, или как-то так. Я бы оставила помолвку.

[oldbore.livejournal.com]

Ясно. Спасибо:)

[bruja-aprendiza.livejournal.com]

присоединяюсь к вышесказанному.

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)

[mihali4.livejournal.com]

Помолвленна, обручена?

[oldbore.livejournal.com]

Ага:)

[bri.livejournal.com]

"Обещана", "обручена", "выдана". По-моему, "обручена" - самое внятное.

[oldbore.livejournal.com]

Спасибо:)

[otawa]

Раньше по-русски говорили "сговорили девку со двора" - похоже, что об этом и речь. Помолвка или обручение, имхо, оптимальные варианты перевода.

[oldbore.livejournal.com]

Сомнения отпали:) Спасибо:)

[asy.livejournal.com]

сосватана

[eugenegp.livejournal.com]

устроила свою судьбу