![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
reallybig.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПодскажите, если возможно, более красивые варианты:
1. Современный архитектурный облик Одессы..[modern architectural look/aspect(?) of Odessa]
2. Летописцы навязывают городу романтизированный воровской облик [Story-writers impose upon the city some kind of a romanticized thievish look(?)]
3. Город боевой славы [city of battle glory?]
Спасибо..
1. Современный архитектурный облик Одессы..[modern architectural look/aspect(?) of Odessa]
2. Летописцы навязывают городу романтизированный воровской облик [Story-writers impose upon the city some kind of a romanticized thievish look(?)]
3. Город боевой славы [city of battle glory?]
Спасибо..
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2004-09-29 10:39 am (UTC)2) может, не thievish, а knavish, скажем?
3) war glory?
no subject
Date: 2004-09-29 11:53 am (UTC)мне кажестя, слово немного архаичное : )
Про look и war glory -- согласен на 100%, супер!
no subject
Date: 2004-09-29 02:58 pm (UTC)2)А почему бы не использовать "criminal"? Воровской облик, ИМХО, есть преступный облик, без узкой специализации именно на воровстве, как таковом.
3)Не нравится мне на слух the city of war glory :( До чего-либо другого пока не додумался...
no subject
Date: 2004-09-29 05:03 pm (UTC)2) Я бы тоже сказал criminal.
3) Military glory.