(no subject)

[kolokolchik.livejournal.com]

Подскажите,пожалуйста,с чем можно сравнить красивую девушку.
А точнее красивую длинную шею,высокий лоб и ровные зубы.

Comments

[malpa.livejournal.com]

С жирафом.

[soamo.livejournal.com]

горящим

[malpa.livejournal.com]

Он должен не только гореть, но и ржать при этом.

[kolokolchik.livejournal.com]

Здорово! :)
А серьёзно?

[malpa.livejournal.com]

А контекст можно? Может, с породистым конем, а может и с какой-нибудь известной красавицей с картины (Модильяни или еще кто) - зависит от времени, места действия и пр.

[kolokolchik.livejournal.com]

Можно контекст. Китайская древняя песня из Ши-цзина. Описывается там невеста,которая должна выглядеть идеалом красоты. А переводчик сравнивает ее черт знает с чем.
Третий день мучаюсь,ничего кроме лебедей и жемчуга на ум не приходит.

[malpa.livejournal.com]

Ох, тут все же надо учитывать эту самую древнекитайскую действительность. Ни с пингвином, ни с подъемным краном не сравнишь. А может лучше так китайское "черт знает что" и оставить?

[malpa.livejournal.com]

Кстати, чем Вам кобылица-то не подходит?

[juste-comme-ca.livejournal.com]

бог с ним, с переводчиком. автор-то с чем сравнивает? с тофу, что ли? ну так и для тофу можно придумать, вы нам только скажите, в тексте что?

[ex-yandex-ru640.livejournal.com]

посмотрите Песнь Песней - там подобные аллегории из примерно того же временного периода.

[elle-belle10.livejournal.com]

или Ахалтекинка:-)

[whatevergospodi.livejournal.com]

с березками сравнивают на руси.

[beth4ever.livejournal.com]

длинная шея - башня, сторожевая башня, высокая башня из белой слоновой кости
высокий лоб - щит, лик луны (звезды, солнца), лист дорогой бумаги
ровные зубы - опять-таки воины в строю (хотя это малость кровожадно), связка/снизка бус

[novikov.livejournal.com]

с лошадью, да