Ru-Eng

[towndwarf.livejournal.com]

как "красиво" сказать "чем меньше тем лучше"?

Comments

[kalaus.livejournal.com]

Или the fewer the better.

[a7sharp9.livejournal.com]

Да, верно - это если меньше штук, а не неисчисляемого количества.

[a7sharp9.livejournal.com]

Less is more.

[dimaninc.livejournal.com]

а это не игра слов?

ps лимпбизкитовский results may vary мог так называться, но передумали. я вот и думал эт игра слов. типа меньше-больше.

[a7sharp9.livejournal.com]

В каком-то смысле игра, конечно - это ведь как бы парадокс. Буквально - "чем меньше, тем на самом деле больше".

Просили "красиво".

[dimaninc.livejournal.com]

понял. пасиб за разъяснение

[dimaninc.livejournal.com]

less is better ??

Не выдумывайте велосипед

[lilipu.livejournal.com]

less is more

Велосипед?

[cema.livejournal.com]

Апломб не всегда помогает. Точный перевод (как уже сказано), либо the more the better, либо the fewer the better. Конечно, иногда бывает нужно выйти за рамки буквального перевода.

Re: Велосипед?

[lilipu.livejournal.com]

каким образом Ваш первый вариант переводится как "чем МЕНьШЕ..."?