(no subject)

[ex-flamy745.livejournal.com]

Будте добры. подскажите что означает выражение the rule of thumb.
спасибо.

Comments

[unixblog.livejournal.com]

Правило большого пальца.

[ex-flamy745.livejournal.com]

ну это я понял, а если не дословно переводить?

[nalymov.livejournal.com]

По британскому закону, муж не имел права лупцевать жену розгами толще его большого пальца. Отсюда и пошло.

[ex-flamy745.livejournal.com]

вот только что это означает?

[capka3m.livejournal.com]

srednepotolochnoe.

empiricheskoe pravilo.

[nalymov.livejournal.com]

Нынешние значения:
1) практический способ, метод (в отличие от научного)
2) приближенный подсчет

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Это городская легенда.

[lepusculus.livejournal.com]

аксиома - что-то вроде того

[malpa.livejournal.com]

На глазок. Происходит от обычая измерять длиной большого пальца.

[malpa.livejournal.com]

Да, чтобы не подумали, что я это только что придумала: почерпнуто из Кэмбриджского словаря идиом.

*морщась от собственного занудства*

[malpa.livejournal.com]

a rule of thumb - a way of calculating something which is not exact but which will help you to be correct enough. A rule of thumb was originally a way of measuring using the width or length of your thumb.

[aou.livejournal.com]

По моему лучшим аналогом в русском языке будет нечто типа "золотое правило".

А происхождение забавное. Вот здесь еще пара примеров: http://www.englishforums.com/ShowPost.aspx?PostID=37785

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Нет, золотов правило это весьма далеко.

[turgutmakbak.livejournal.com]

Хотя это не совсем точно, я часто в шутку перевожу "the rule of thumb" как "правило буравчика".

[shohdy.livejournal.com]

я тоже :)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

Шутка хорошая, но перевод действительно некорректный.

Правильный перевод - "на глазок".

[syarzhuk.livejournal.com]

Семён Абрамович Буравчик после переезда в Штаты изменил свою труднопроизносимую фамилию на Thumb. Поэтому американцы называют правило Буравчика rule of thumb

[aleksmot.livejournal.com]

ну так правило буравчика - это конкретный мнемонический приём, чтобы запомнить направления векторов движения в физике, особенно электротехнике

[novikov.livejournal.com]

нет, нет! все неправильно.
это просто "правило номер один", "главное правило" или "основное правило". в большинстве случаев это вообще переводится как "перво-наперво" :)
просто дело в том, что буржуины считают на руке, выкидывая пальцы наружу, начиная с большого -- thumb

[turgutmakbak.livejournal.com]

Выходит, я всю жизнь был скрытым буржуином.

[dvv.livejournal.com]

Эмпирическое, житейское правило; общепринятый, обычный подход к кему-либо. (http://m-w.com/cgi-bin/dictionary?book=Dictionary&va=rule%20of%20thumb)

[enigmata.livejournal.com]

You can use a "rule of thumb" to get a "ballpark estimate".

Метод научного тыка.

[ivan-bobrov.livejournal.com]

Пальцем.