Eng --> Ru

[jof.livejournal.com]

a report... shall be forthwith ...by any means capable of producing a written record Речь идет об предоставлении уведомления, но просто сказать "в письменном виде" не получается. Там в принципе может быть и по факсу и на дискете, лишь бы в конечном итоге была бумажка. Такая бумажка, чтобы всем бумажкам бумажка была, окончательная бумажка, броня!!!(с) Есть ли в русских юридических текстах подобная формулировка? Спасибо Upd: Напишу так "любыми надежными способами, позволяющими получать текст в письменном виде", пойдет?

Comments

[le-petit-tank.livejournal.com]

что-нибудь вроде "с помощью любых средств, воспроизводящих письменные материалы (документы)"