Element of Crime

[silver--chaos.livejournal.com]

Есть такая красивая песня...

Der Kopf gewaschen, der Geist gespühlt
Gedanken geschnetzelt, die Laken zerwühlt
Und kein Schwein auf dem Tisch

Может, кто-нибудь поможет перевести "der Geist gespühlt".
А то непонятно, особенно с моим слабым немецким...

Спасибо!!

Comments

[gretxen.livejournal.com]

если gespült без h,
то дух/душа вымыт (а)/выполоскана.

[silver--chaos.livejournal.com]

Ну, вот мне это и непонятно! Как это так он прополоскан, этот дух?
Может, человек выпил, а утром встал - и надо прополоскать запах алкоголя? :)

[gretxen.livejournal.com]

spülen - употребляется в смысле "мыть посуду", "полоскать рот", "смывать в унитазе"
Я бы сказала, что дух промыт, прочищен, осветлен :)

[vapochka.livejournal.com]

Может быть, "Мозги промыты" ?