ИСП > РУСС.

[philippos.livejournal.com]

Вопрос: как перевести на испанский слово "добро"?
Мне надо перевести у Добролюбова "действенное добро".
Жажда деятельного или действенного добра.
Bien очень опошлено, el bien y el mal -
это из аннотации к американскому боевику.
В жизни, как выясняется, они это понятие НЕ УПОТРЕБЛЯЮТ ВООБЩЕ!
Делать добро - нет такого понятия!

Что скажете, коллеги?

Comments

[merengue.livejournal.com]

В жизни, как выясняется, они это понятие НЕ УПОТРЕБЛЯЮТ ВООБЩЕ!
Кто - они? И почему не употребляют?
Да, "делать добро" именно в таком контексте употребляется редко, но чтоб не было такого понятия - это вы загнули.
El bien, а не просто bien - вот это и будет добро. Все правильно.

Ну, это я спрашивала вообще-то

[(Anonymous)]

Живу вот в Испании уже десять лет, и со всей ответственностью заявляю: вне религиозных брошюрок и проповедей не употребляется это слово. Оставим философию в покое, речь идет о словоупотреблении в повседневной жизни.
Переведите, пожалуйста, именно "делать добро". Очень бы хотелось прислушаться к фразе и представить себе, кто и при каких обстоятельствам ее здесь может произнести.
Трудность возникла, когда надо было перевести из Добролюбова о героине "Накануне" Тургенева, причем не просто добро, а добро деятельное, действенное. Фразы с этим словом ("el bien") так отдавали церковным душком, что идеальная барышня социал-демократической критики превращалась в набожную прихожанку-филантропку.

Re: Ну, это я спрашивала вообще-то

[merengue.livejournal.com]

Делать добро = Hacer el bien.
Hacer el bien no cuesta a quien, поговорка такая.
Если в Испании не употребляется, то это не значит, что во всем испанском языке такого понятия нет.

Re: Ну, это я спрашивала вообще-то

[lafinur.livejournal.com]

Хехе :)))))

[merengue.livejournal.com]

А чего хе-хе? :))))

[lafinur.livejournal.com]

Ваш ответ понравился... на не понравившийся комментарий :)