с испанского для русского врача... Спасибо!!!

[jak40.livejournal.com]

Desconoce antecedentes patologicos de interes.
Estable hemodinamicamente.
Palidez mucocutanea.
Abdomen blando y depresible no doloroso a la polpacion.
Hernia... (это я, кажется, понял:)
Hernia de hiato con mucosa eritemetosa.
Estomago y duodeno normales.

Спасибо, merengue и lafinur - этого мне достаточно!

Comments

[merengue.livejournal.com]

Э-э-э-э.... я не специалист в медицине, поэтому переведу только то, что без терминов:

Desconoce antecedentes patológicos de interés = не знает о предшествующих патологиях в этой области
Palidez mucocutanea = бледность кожных покровов и слизистых
Abdomen blando y depresible no doloroso a la palpación = живот мягкий и (э... не знаю, наверное, depresible указывает на то, что вздутия нет), пальпация безболезненная
Hernia - это грыжа, а не то, что вы поняли :)
Estomago y duodeno normales = желудок и двенадцатиперстная кишка в норме.

[belik.livejournal.com]

Может - "прощупывается"? То есть без уплотнений, вроде так говорят (мне просто стока раз прощупывали6))))0

[lafinur.livejournal.com]

mucosa - слизистая оболочка
Estable hemodinamicamente - гемодинамическая стабильность
hernia de hiato - щелевая грыжа (hiatal hernia)
mucosa eritemetosa - что-то в роде "покраснения слизистых покровов"