Eng > Ru продолжение

[hagia-sophia.livejournal.com]

Спасибо всем за комменты по предыдущему вопросу. В продолжение саги о подростках:
Герой фильма стал популярным и теперь задирает нос. Девочка делает ему выговор: "I think you are starting to feel yourself a little too much". Она имеет в виду, что он слишком возгордился, хотя только что вылез из грязи в князи. Но парень понимает ее буквально и отвечает: "Who told you that? I do not. My mother said you'll go blind". Намек, конечно, на старый миф о том, что мастурбация приводит к слепоте. Опять ума не приложу, как бы это обыграть в русском переводе. Буду благодарна за любые предложения.

Comments

[induke.livejournal.com]

-Мне кажется ты стал слишком заботиться о себе (или "о своих нуждах")
-С чего ты взяла? ... ну и далее по тексту.

[hagia-sophia.livejournal.com]

Нечто вроде "Ты слишком много времени уделяешь себе"? Может сработать. Я над этим подумаю, спасибо.

[mckuroske.livejournal.com]

Ты слишком много мнишь о себе. - Чего я мну? - и далее по тексту. Не буквально, но как игра слов...

[tmin.livejournal.com]

мне переход на мастурбацию в диалоге не очень понятен, но
мнишь - мну - и далее, что она там сама мнет - это здорово.

Спасибо.

[mckuroske.livejournal.com]

Да, пожалуй, признаю, что над описанием самого процесса не подумала. А почему - она? По-моему, это "он" всем этим занимается.

Re: Спасибо.

[tmin.livejournal.com]

я его фразу you'll go blind отнес именно к девушке, а не в общем смысле "от этого слепнут".
вот и получилось что "мнет" она.sorry for that.

а про "слишком себя любишь" ниже - в самую точку, да.
добавить нечего.

[(Anonymous)]

-По-моему, ты себя теперь слишком любишь!
-Ничего подобного! Мама не велела - говорит, если долго этим заниматься, ослепнешь...

[hagia-sophia.livejournal.com]

Спасибо. Замечательная идея. :)

[mckuroske.livejournal.com]

Вот это здОрово! Просто, как все гениальное!