енг-рус

[booooo.livejournal.com]

A small cat gut snare provides some pitch, although traditionally the drums were very deep, much like today's tenor drums in pipe bands.

Речь идет о барабанах, которые носили барабанщики 79-го Камерон-хайлендерского полка времен наполеоновских войн.

Comments

[poluzhivago.livejournal.com]

По-моему, речь идет о малом военном барабане со струной (струнами - catgut) натянутыми под поверхностью как раз для создания этого самого дребезжащего (или как его назвать?) звука.

[booooo.livejournal.com]

спасибо :)

[wedjat.livejournal.com]

ага а потом этот малый барабан, с целым рядом витых, как спираль калорифера, струн вдоль нижней мембраны, через джаз вошёл в состав классической барабанной установки, и до сих пор называется snare drum. на русский его переводят как малый, ведущий (или соло - в английском тоже есть solo drum) или даже "снэйр" - но это уже, понятное дело, слэнг, предмет особой гордости каждого профессионала :)
да, а "snare" переводится как "подструнник".

то есть, можно перевести как "подструнник из кишок". особенно если они и впрямь в то время ещё делались из кишок, а не из проволоки.

[poluzhivago.livejournal.com]

О да, snare drums живы и сейчас в разных модификациях. А струны в то время делали из овечьих кишек.

[kalaus.livejournal.com]

А разве он не "кетгут" (cat gut) называется?

[wedjat.livejournal.com]

если верить яндексу, у нас кетгутом называется хирургическая нить.
да и с чего бы кетгутом называлась целая конструкция из кишок/проволоки? к тому же на языке оригинала именуемая snare :)

[new-user-name.livejournal.com]

кетгутом называется хирургическая нить

в натуре. помню такое слово из детства!