en->ru

[wedjat.livejournal.com]

как правильно перевести Cossack tousers?
казачьи?
речь о фасоне, а не о принадлежности. надевает их английский герцог 19 века.

UPD: ну да, конечно, шаровары. туплю %) всем спасибо :)

Comments

[snorapp.livejournal.com]

это шаорвары.

[weird-penguin.livejournal.com]

Cossack trousers - extremely comfortable, ankle-length, baggy pants.

IMHO, по-русски это шаровары.

[lady-alien.livejournal.com]

Шаровары?

[juste-comme-ca.livejournal.com]

шаровары, точно.

[wedjat.livejournal.com]

угу, я уже осознал всю ничтожность своего активного лексикона %)
привет :)