[identity profile] arpy.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
в общем, в тексте попадаются бриллианты трех разных огранок - траецевидные, багетные и emerald-cut. Как переводится последнее? Именно вот термин, а не предположение, что это бриллиант с такой же огранкой, как у изумруда.
сенькс

Googling it...

Date: 2004-11-08 01:02 pm (UTC)
ext_556677: (Default)
From: [identity profile] weird-penguin.livejournal.com
...самый распространенный вид огранки – круглый бриллиант. Но есть и другие виды – “грушевидная”, “принцесса”, “изумрудная”, “овал”, “маркиз”.

Date: 2004-11-08 01:03 pm (UTC)
From: [identity profile] novikov.livejournal.com
существует "изумрудная" огранка:
http://www.marsdiamond.com/cutting.htm
очень просто находится Гуглом по запросу "виды огранки бриллиантов"

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Mar. 11th, 2026 10:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios