(no subject)

[mitin.livejournal.com]

Kак перевести одним словом - существительным?
1. survivor
- выживалец?

2.suspense
-оттяжка, утайка?Я

Comments

[eastexpert.livejournal.com]

1) думаю, просто "выживший" или "переживший".

"Train crash survivors believe ...."
"Выжившие в крушении поезда полагают, что..."

2) контекст: это жанр фильма? или чито? :)

[aalien.livejournal.com]

Еще "уцелевший" можно.

[eastexpert.livejournal.com]

Ага. Хорошее добавление.

И иногда, если причастие не работает, "развернуть" и потом если можно, соптимизировать.
Скажем:

"Many of those survivors who couldn't get away from the wreck quickly enough, got burnt by explosion."

Здесь как-то не идёт "выжившие, но не успевшие". Потому "разворачиваем":
"Те из людей, кто выжили в крушении, но не сумели вовремя отползти от разрушенного поезда, получили ожоги от взрыва."

[thru-the-night.livejournal.com]

1. уцелевший
2. много значений, например: приостановка, неопределённость, беспокойство

[dvv.livejournal.com]

В "уцелевший/выживший" отсутствует элемент воли к выживанию, который очень часто присутствует в "survivor". Короче, обычная фигня — слова один–в–один не переводятся.

[le-petit-tank.livejournal.com]

по-моему, "survivor" совсем не обязательно подразумевает волю к выживанию.

[le-petit-tank.livejournal.com]

голосую за "напряг", "напряжение"
в смысле "держать кого-то в напряжении".

[wedjat.livejournal.com]

в смысле, нервы мотать? ::)

[le-petit-tank.livejournal.com]

ну типа...
когда сидишь в кинотеатре на фильме "звонок" и ждешь, что вот-вот откроется дверь, а там....:))

[wedjat.livejournal.com]

билетёрша? :))

[mitin.livejournal.com]

No kak skazat'?: novel of suspense, suspense movie - roman s napriagom,
kino napriaga? Ili roman s utaikoi? kinosiuzhet s ottiazhkoi?

[lafinur.livejournal.com]

словарь дает "приключенческий роман", "приключенческое кино"

[toor99.livejournal.com]

Эта..
Вспомнилось вот - в одной из серий "Футурамы" доктор, констатировав смерть старого больного, говорит - "Notify his survivors", в смысле - оповестите родственников.
Или это была шутка юмора такая? (И больной и доктор - роботы.)

[mitin.livejournal.com]

Ne shutka, obychnoe upotreblenie.

Vot dlia chego i nuzhno rus. iazyku suschestvitel'noe-ekvivalent. Vyzhival'tsy Khirosimy, vyzhivalets 2-oi mirovoi voiny i t.d.

Sorry for Latin characters

[arpy.livejournal.com]

а вот шоу "survivor" у нас вообще перевели "последний герой", так что от контекста зависит.