название молитвы

[aleksmot.livejournal.com]

есть ли какое-то устойчивое русское сочетание для перевода названия молитвы:

Safe In The Father's Hands ?

Comments

[leteha.livejournal.com]

все в руках господа

[aleksmot.livejournal.com]

спасибо, так и напишем

[steba.livejournal.com]

В православн.традиции такой молитвы не наблюдается, потому, думаю, нет

[aleksmot.livejournal.com]

это скорее псалм даже, а не молитва

[steba.livejournal.com]

Псалма такого тоже нет (там слово Отец довольно редко). Если "псалм" в смысле песнопение, то наверное

[http://users.livejournal.com/_frizzy_/]

на все Божья воля ... (но первый коммент по-моему ближе)

[psa-98.livejournal.com]

Ну, еще есть выражение "[все] в руце божьей", но мне кажется это не совсем о том.
Safe in The Father's Hands - это скорее вражение хвалы за заботу, а "[все] в руце божьей" - скорее грустное выражение надежды на божью помощь.

Еще в гугле при сильном желании находится англоязычное песнопение с таким припевом.

[aleksmot.livejournal.com]

вот для чего нужно было:

http://www.rian.ru/rian/intro.cfm?nws_id=732985

а в оригинальном контексте это было вот так:

"Mr Bigley's 10-year-old niece Hannah Bigley sang Safe In The Father's Hands accompanied by the cathedral's Centenary Girls' Choir at Liverpool's Anglican Cathedral."