(no subject)

[http://users.livejournal.com/slza_/]

Привет всем!
Подскажите, плиз, как по-французски позвать чела к телефону?

Comments

[trrrulfy.livejournal.com]

Я слышал, что наше "алло" произошло от французского...

[http://users.livejournal.com/slza_/]

не в том разрезе немного..

[nadijka.livejournal.com]

Bonjour! Je voudrais parler a Mr...

Вас могут спросить: C'est de la part?
Это будет значить что-то вроде "кто и откуда".
Транскрипцию надо?

[http://users.livejournal.com/slza_/]

Нет, спасибо, я ждала просто чего-то спецэфичного.

Кстати, а вариант "Est somebody a la maison" совсем русизм, да?

[nadijka.livejournal.com]

маммма :))) ну тогда уж quelqu'un :)
я пару раз спрашивала "Est-ce que Valerie est la?" или "Au bureau?" Но я звоню только по работе. Эта форма мне кажется сомнительной, я её использовала просто спонтанно, не подумамши.

[http://users.livejournal.com/slza_/]

Да нет;) под самбади подразумевался бы вполне конкретный человек.))
А то представьте такой звонок: Добрый день!... (видимо, доооооолгая пауза) А дома вообще хоть кто-нибудь есть???
Ну да, с "я хочу.." уж точно не попасться куда ни попадя.

да. прикол.
Так ничего устойчивого нет, да?

[nadijka.livejournal.com]

я вот напряжённо думаю, мне каждый день звонят французы - не могу вспомнить, чтоб говорили что-то особенное :)

[http://users.livejournal.com/slza_/]

и че звонят тогда, спрашивается.))
все только по работе да по работе...

[nadijka.livejournal.com]

да, такие вот они у нас. :))))

[fluvial.livejournal.com]

можно еще, наверное, "bonjour! Est-ce que je peux parler a ..."

[http://users.livejournal.com/slza_/]

наверно!)

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

"Чел, по-французски, к телефону!"

[haris-biaios.livejournal.com]

Pourrais-je parler a (un tel), svp.
Нормальная вежливая форма. Если этого "кого-то" нет дома/в офисе - Вам об этом скажут, не волнуйтесь:)