Eng --> Ru "empower"

[maria-d.livejournal.com]

Слово "to empower" - никак :-) В контексте: "Working with clay empowers, since people are able to create objects they need in the form they need".

Comments

[yanaelis.livejournal.com]

а "уполномочить" не годится?:)

[maria-d.livejournal.com]

В некоторых значениях. Ой, надо контекст дать. Сейчас исправлю.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

облечь властью!

[nadijka.livejournal.com]

по-моему, ОЧЕНЬ хороший перевод. Даже для сложных Машиных контекстов :)

[maria-d.livejournal.com]

Отлично. Сразу варианты: наделить властью, например.

[ex-co-lum-bu730.livejournal.com]

в Вашем контексте (я его сначала не видел) так лучше.

[http://users.livejournal.com/shatana_/]

"дает некую власть"?

[chick-a.livejournal.com]

а можно перевести, как "дать силы" ;)

[chick-a.livejournal.com]

хотя, чёртьего... в этом контексте... может "даёт уверенность в силах"?

[maria-d.livejournal.com]

"Дать силу и власть" :-)

[dvv.livejournal.com]

Придаёт уверенность [в своих силах/возможностях], даёт ощущение [реального] контроля над происходящим.

[(Anonymous)]

power ведь еще и энергия
empower - придавать силы, уверенность, поддерживать (?воодушевлять, ?ободрять - когда речь идет о power не в физическом смысле)
Я думаю, полномочия и власть в этом тексте будуть вызывать не те ассоциации

empowering [Show phonetics]
adjective
Something that is empowering makes you more confident and makes you feel that you are in control of your life:
For me, learning to drive was an empowering experience.
http://dictionary.cambridge.org/define.asp?key=25433&dict=CALD

[mckuroske.livejournal.com]

Мне тоже кажется "воодушевляет" и даже, может быть, "вдохновляет". Хотя, в принципе, практически все варианты, по-моему, подходят в той или иной степени.

[maria-d.livejournal.com]

Вдохновляет - здорово. Power как дух - воодушевляет? Тоже в определённом контексте может быть интересный перевод.