Middle East crawling. Lay down! Lay down! Lay down!

[ivannova.livejournal.com]

Война в Югославии. Американские журналисты приближаются к пропускному пункту. Один велит другому ехать помедленнее, потому как сербы (хорваты?)безумные твари. На что тот отвечает:
Middle East crawling. Lay down! Lay down! Lay down!
Что он хотел этим сказать?

Comments

[weird-penguin.livejournal.com]

Судя по всему, указанные журналисты уже были вместе на других заданиях, в том числе на Ближнем Востоке, где они проезжали через пропускные пункты и подъезжать к ним следовало на минимальной скорости и без резких движений пассажиров в салоне, чтобы не вызвать неадекватной реакции солдат.

[ivannova.livejournal.com]

хм.. и никакого подтекста? и Lay down! не какой-нить военный термин?

[zambarra.livejournal.com]

подозреваю что военный термин "ложись!".. :)

[ivannova.livejournal.com]

нда, видимо, меня смутил перевод этого термина на иврит, который в переводе на русский звучит как "до конца!" пойди разберись...

[zambarra.livejournal.com]

на иврите-то - "римон ми-ямин[смоль|ахор|льфаним]! есрим вэ-эхад! есрим вэ-штаим! есрим вэ-шалош! пуцац!"

никаких "ложись!"
разговорчивые мы, что-ли?

[ivannova.livejournal.com]

не знаю, разговорчивые ли вы, но у меня фильм на английском, говорят Lay down!, и титры на иврите, говорят עד הסוף!
вот я и запуталась, а из вашего комента ничего не поняла. спасибо!

[zambarra.livejournal.com]

тю, титры.. никак не мог понять как это "lay down" переводится в "ад hасоф".

[weird-penguin.livejournal.com]

А "ложись!" по-русски считается военным термином? :)

[ivannova.livejournal.com]

нда, смутил меня перевод этого термина на иврит, который в переводе на русский звучит как "до конца!" пойди разберись...

[zambarra.livejournal.com]

а как же ж. :)