Eng>rus Страхование

[divertido.livejournal.com]

book value ?
loans on personal security
sinking fund preferred-это какой-то вид привелигированных облигаций.
Как назвать по-русски?

Comments

[green-fish.livejournal.com]

русскую бизнес-терминологию не знаю, но могу об"яснить "на пальцах". это поможет?

Спасибо , но....

[divertido.livejournal.com]

"На пальцах" я и сама могу. Нужны именно термины.

[new-user-name.livejournal.com]

book value

стоимость по каталогу; оценочная стоимость;

[green-fish.livejournal.com]

скорее уж второе, т.к. вся инфо для определения book value (компании) берется с balance sheet, а не из какого-то каталога. или тут имеется ввиду каталог финансовых отчетов?:-)
а можно поинтересоваться, откуда взяли перевод?

[new-user-name.livejournal.com]

любой каталог. типа, каталог дилера подержанных автомобилей. открываем на странице, где описывают то, что мы нашли на свалке - мерседец 1980 гота, 220 диесел турбо, в приличном состоянии, и глядим его среднюю соимость по региону.

то же самое с любым другим предметом. например, океанским сухогрузом или акцией.

перевод взялся из минского иняза, а знания бухгалтерии из американского университета.

[green-fish.livejournal.com]

в амер. универе дают примерно следущее определение:
1. The value at which an asset is carried on a balance sheet. In other words, the cost of an asset minus accumulated depreciation.
2. The net asset value of a company, calculated by total assets minus intangible assets (patents, goodwill) and liabilities.

Book value is the accounting value of a firm. It has two main uses:
1) It is the total value of the company's assets that shareholders would theoretically receive if a company were liquidated.
!!! 2) By being compared to the company's market value, the book value can indicate whether a stock is under or over-priced.

и потом, у машин т.н. Kelley Blue Book Value, который вряд ли какое-то отношение имеет к етому разговору. (или вы вообще про BASE value говорите?)

[new-user-name.livejournal.com]

у машин т.н. Kelley Blue Book Value, который вряд ли какое-то отношение имеет к етому разговору. (или вы вообще про BASE value говорите

ну в общем-то да. потому и сухогруз упомуанул.

а про машины как раз я бы поиметь в виду не смог, хотя бы потому, что мы глядим цену по ежемесячной чёрной брошюре для дилеров, так называемой black [dealer] book

[green-fish.livejournal.com]

ладно, забили. тут речь идет про book value компании\акции, так что машины и прочий сухогруз здесь вообще ни при чем.

[new-user-name.livejournal.com]

машины и прочий сухогруз здесь вообще ни при чем

ага. а стоимость land developer компании, с капиталом в дорогостоящей строительной технике откуда будет браться?

[new-user-name.livejournal.com]

book value

стоимость по каталогу; оценочная стоимость;