предложите что-то!

[gleb.livejournal.com]

balance sheets precariously off balance

Comments

[la-vent.livejournal.com]

балансовый отчет (именно в ед. числе) неаккуратно сбалансирован.

[gleb.livejournal.com]

а буквально-то - неустойчиво (шатко) НЕ сбалансированный

объясните, в чем финт?

[s1672.livejournal.com]

баланс не идёт - активы не равны пассивам (в российской терминологии)
если баланс несбалансирован - значит он неправильно сделан

[gleb.livejournal.com]

да я не про то
почему написано-то не "шатко сбалансированный"
а "шатко НЕ сбалансированный"
типа чтоб больше юмора?
или скорее я че-то не догоняю, наверное

[irene221b.livejournal.com]

Второе значение этого слова: characterized by a lack of security or stability that threatens with danger (from www.m-w.com)

Так что я бы перевела - угрожающе (пугающе, ужасающе :-)) не сбалансированы.

[gleb.livejournal.com]

ой
и то
спасибо